trabajo

may 13, 2014 | Post by: Surrealitybytes 14 comentarios

Las putas verdades de la traducción

Después de más de un año sin actualizar, solo tengo una pregunta para vosotros. Sí, sí, no miréis para otro lado: os hablo a vosotros. ¿Se puede saber qué os pasa? De un tiempo a esta parte, he asistido atónita y algo aburrida a una especie de mezcla entre batalla

Leer más
feb 13, 2013 | Post by: Surrealitybytes 3 comentarios

Presentación de la Revista Traditori + Mesa redonda sobre el salto al mundo laboral

Qué título más soso, ¿no? Ahora solo me queda hacer un decálogo de algo para terminar de traicionar mi línea editorial. Life happens. Después de unas semanas de intenso encierro en casa sin ver la luz ni respirar oxígeno reciclado, toca volver al mundo real, donde no hay razas alienígenas

Leer más
nov 13, 2012 | Post by: Surrealitybytes 13 comentarios

Tus amigos los queries: ve a comprar naranjas y, por favor, que no te den limones

Esta entrada no está basada en experiencias personales, cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia. Ningún PM ha sido dañado durante la redacción de este texto. Mucho se ha escrito ya sobre cómo y por qué enviar queries, pero nadie os ha contado los entresijos haciendo uso de una comparación absurda

Leer más
mar 15, 2012 | Post by: Nieves Gamonal 35 comentarios

Tarjetas que dan vida

Después de «Subtítulos que matan», el drama que conmocionó a la comunidad traductoril, llega a sus pantallas una historia de amor y superación personal… Nah, es broma. Tendréis que perdonarme, pero son días tensos y estresantes para los que asistiremos a la II International Conference on Video Game and Virtual Worlds

Leer más