• Inicio
  • Servicios
  • Proyectos / Clientes
  • Blog
    • Sobre el blog
    • Sobre la autora
  • Contacto

oralidad

Estás en Home » Archivos de oralidad
mar 22, 2011 | Post by: Nieves Gamonal 44 Comments

Encontrar las palabras adecuadas

Empezar siempre es difícil. Hacerlo bien es mucho más complicado. Bienvenidos al día a día de un traductor: siempre en busca de lo adecuado, lo que funciona, lo que deja un buen sabor de boca. Una de las cosas a las que he tenido que aprender a enfrentarme en los

Read More

  • Buscar en el blog:

  • Menú

    • Inicio
    • Servicios
    • Proyectos / Clientes
    • Blog
      • Sobre el blog
      • Sobre la autora
    • Contacto

  • Categorías

    • Arte y cultura
    • Lenguaje
    • Traducción
    • Uncategorized
    • Videojuegos

  • Nube de etiquetas

    Alicia en el país de las maravillas aprendizaje APTIC blogs Cenicienta conferencias consejos curiosidades curriculum diseño errores fansubs formación interpretación iPad japonés JLPT lenguaje máster malas traducciones moo MTAV obstáculos oralidad subtitulación títulos de películas tarjetas tecnología The Hangover the walking dead trabajo traducción traducciones de sagas transcripción versatile blogger award vida videojuegos

  • Archivo

    • marzo 2012
    • febrero 2012
    • enero 2012
    • diciembre 2011
    • noviembre 2011
    • septiembre 2011
    • julio 2011
    • junio 2011
    • mayo 2011
    • abril 2011
    • marzo 2011

  • Twitter Goodies

  • Comentarios recientes

    • Hola! Hace un tiempo que leí esta entrada (no recuerdo si comenté algo) y me encantaron las tarje...
      by Ana en Tarjetas que dan vida
    • ¡Gracias a ti, María! Hay de todo y a veces tengo que reconocer que encuentran soluciones ingenio...
      by Surrealitybytes en El peligro de traducir para vender
    • Buenísima entrada, siempre he pensado que los señores que decidían la traducción de los títulos...
      by María en El peligro de traducir para vender
    • Pues aquí te dejo toda la serie: http://surrealitybytes.tumblr.com/post/17880419300
      by Surrealitybytes en Subtítulos que matan

  • Mi página en Facebook

Copyright © 2010-2012 nievesgamonal.com. All rights reserved.